«Seksii slampa» un citi importa brīnumi

Dažkārt skaņdarbs pēc sava skanējuma liek mums noprast, ka dziesma ir par attiecīgu tēmu, bet, ieklausoties vārdos, saprotam, ka tā nemaz nav un ne vienmēr viss, kas labi skan, ir arī labi pārdomāts.

Tāpēc tika izveidots projekts «Transleiteris», kas liks latviešiem saprast patiesību. «Mēs ņemam visiem labi zināmus un pašu cilvēku iebalsotus hitus, pārtulkojam un iedziedam tieši tāpat kā oriģinālajā versijā.»

Kaut arī, dziesmu iztulkojot no vienas valodas uz otru, ir skaidrs, ka pazūd labskanība, atskaņas un bieži vien zemteksts, «Transleiteris» visu pasniedz ar humoru. «Tas ir jautri, un nav jāsaspringst, ja tulkojums atšķiras vai tiek veidots burtiski, mēs dziesmas veidojam tā, lai latviski būtu interesanti klausīties,» atzīst projekta veidotāji.

Piemēram:
Britnijas Spīrsas dziesma «Hit Me Baby One More Time» tulkojumā skan: «Sit mani, bēbi, vēl vienu reizi.» Citas dziesmas: Lady Gaga — «Poker seja», David Guetta feat. Akon — «Seksī slampa», Katy Perry — «Es sūcu skuķi» u. c.

Kopā pārtulkotas vairāk nekā desmit dziesmas, un skaidrs ir viens, ka šis projekts ir mūžīgs. Kamēr būs dziesmas, tikmēr būs, ko tulkot!

Tweet