Latviskoti sociālā tīkla «Twitter» termini
Pirmdiena, 2. novembris (2009) 08:39 | Komentāri: (15)
Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas apakškomisija apstiprinājusi un iesaka oficiālai lietošanai sociālā tīkla «Twitter» latviskotos teicienus.
 |
Foto: «Reuters»/«Scanpix»
«Twitter» oficiāli var dēvēt par tviteri, un tas rakstāms ar mazo burtu, līdzīgi kā televīzija, telefons, savukārt tweet latviešu valodā ir tvīts, un tas ir viens tvitera ieraksts, bet tvītot — rakstīt tvītus.
Tweetup tulkots kā tvikšanās, un tas ir ar tvitera palīdzību organizēts pasākums. Savukārt Twitterverse iztulkots kā tvitervess, un tā ir tvitera informācijas un saziņas telpa, tvitra lietotāju komūna. Apzīmējums follower tulkots kā sekotājs — tas ir tvitera lietotājs, kurš pieteicies lasīt cita konkrēta lietotāja tvītus.
Bet twamer ir tvitera lietotājs — tvameris, kas tviteri izmanto nevēlamas informācijas izplatīšanai.
Pirms lēmuma pieņemšanas tīmeklī tika veikta aptauja, kurā varēja izteikt viedokli par piemērotāko atbilsmi angļu terminam tweeting. Balsojumā populārākais bija variants «tvītošana», kuru arī apakškomisija atzina par piemērotāko citu atvasinājumu radīšanai. Varianti «čivināšana» un «vīterošana» tika noraidīti kā nepiemēroti stilistiski neitrālu terminu veidošanai.
| PĒDĒJIE KOMENTĀRI | Lasi visus komentārus(15) |
LZA TK šodien ir lūgusi atsaukt ITTEA priekšsēdētāja izplatīto paziņojumu presei par vietnē "Twitter" izmantoto terminu latviskajām atbilsmēm: " Ievērojot Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisijas (ITTEA) š. g. 30. oktobra sēdes dalībnieku A. A. Bērziņa, L. Kauķes, I. Ilziņas, kā arī I. Keišas, S. Rirdances un A. Vasiļjeva kompetentos iebildumus un protestus, lūdzam steidzami atsaukt savu ITTEA vārdā sniegto “Paziņojumu presei”, nosūtot informāciju attiecīgajiem adresātiem, kuriem nosūtīts paziņojums, un iekļaut šo jautājumu nākamās ITTEA sēdes darba kārtībā — korektai problēmjautājuma izskatīšanai. Paziņojuma atsaukuma kopiju lūdzam nosūtīt arī LZA TK vadībai."
To, ka Twitter nodeedee par tviteri veel var saprast. Tas ir gana populaars vaards un to latvieshu valodaa lietos vai tu standartizee vai ne. Paareejie latviskojumi gan ir murgs. Savulaik bija tieksme visu nosaukt taados vaardos, ka tajos vairs nevar saskatiit to angliskos analogus. Tagad nez kaapeec brauc otraa graavii un burtiski kopee vaardus "tweetup" un "twitterverse". Brrr...
aapsiic, 02.11.2009 13:41 Informācijai - LZA TK IT terminu apakškomisijas locekļi par savu darbu atalgojumu NESAŅEM. Turklāt lielāko daļu apakškomisijas sastāva veido DATORSPECIĀLISTI, nevis valodnieki. Tāpat jāatceras, ka apakškomisijas apstiprinātie termini ir tikai ieteikums, neviens nevar mums liegt tos neizmantot (vai izmantot...). To vajadzētu ņemt vērā visiem, ka vēlas runāt par "valodniekiem" un "valsts naudas tērēšanu"...
Citi raksti kanālā
17:22 |
|
17:03 |
|
17:02 |
|
16:50 |
|
16:20 |
|
16:11 |
|
16:10 |
|
15:22 |
|
15:11 |
|
15:04 |
|
14:59 |
|
14:19 |
|
14:06 |
|
13:14 |
|
13:04 |
1 |
|
2 |
|
3 |
|
4 |
|
5 |
|
6 |
|
7 |
|
8 |
|
9 |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
1 |
|
2 |
|
3 |
|
4 |
|
5 |
|
6 |
|
7 |
|
8 |
|
9 |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
Kļūsti par reportieri!
 |
Dažām pašvaldībām referenduma iznākums jau zināms?
|
 |
Puišeļu bīstamās izklaides
|
 |
Uz slidenā Salu tilta vairākas avārijas
|
APOLLO E-VEIKALI
APOLLO DARBS
- 1846. gadā dzimis vācu autokonstruktors, karburatora izgudrotājs Vilhelms Maibahs.
- 1887. gadā dzimis Krievijas pilsoņu kara un daudzu anekdošu varonis Vasilijs Čapajevs.
- 1893. gadā slavenajā «Moulin Rouge» pirmo reizi tiek rādīts striptīzs. Tas notiek kādas studentu ballītes laikā, kad dāma, vārdā Mona, visu acu priekšā atbrīvojas no drēbītēm. Pasākums beidzas ar grandiozu skandālu, jo policija Monai par amorālu uzvedību piespriež 100 franku naudas sodu, savukārt par šādu lēmumu saniknotie studenti Parīzē sarīko pamatīgus nemierus.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| skaidrs | Rīga šobrīd: skaidrs -9.9 °C Vējš: 4 m/s ZA Saule lec: 8:06 riet: 17:11 Dienas ilgums: 9h 5min |
Apolonija, Simona
Aculiecinieks: smaga autoavārija uz Jēkabpils-Rēzeknes šosejas (78)