Pamācības, ko iesaka grāmata «Pareizais tonis», izdota 1937. gadā Rīgā, latviešu valodā:
Kā jaunai meitenei izturēties pret kungiem?
Lūdzu, ņemiet vērā, ka raksts ir vairāk nekā piecus gadus vecs un ir pārvietots uz mūsu arhīvu. Mēs neatjauninām arhīvu saturu, tāpēc var būt nepieciešams meklēt jaunākus avotus.
Satiksmē ar kungiem neesi manierīga vai auksta, bet arī ne par daudz dzīva un vēlīga. Acumirklī tu ar savu pieļāvību gan patiksi, bet uz ilgu laiku nē.
Par daudz ātri iegūta labvēlība drīz vien vairs neliekas pievilcīga.
Tikai vecus kungus sveicini pirmā.
Pieņem mazus pakalpojumus ar laipnu paldies, bet neizrādi, ka tu tos esi gaidījusi, vai pat atrod, ka tev tie pienākas.
Esi jautra, brīva, laipna, tomēr sievišķīgas kautrības robežās.
Par daudz liels vēsums un cienība nepievelk, bet atgrūž.
Netinies pārāk lielas atturības ērkšķos, ne vienmēr tu sagaidīsi princi, kurš caur ērkšķiem izlauž sev ceļu pie savas Ērkšķrozītes.
Nekad neizturies izaicinoši pret kungiem, ar to tu atsakies no visām sava dzimuma priekšrocībām.
Neizrādi nevienam kungam sevišķu labvēlību. Nesaskaties nozīmīgi ne ar vienu.
Neatraidi elkoņa, ko tev piedāvā kāds kungs, lai tūliņ pieķertos citam kungam zem rokas.
Ja tev kāds kungs saka glaimus, nepiegriez tiem sevišķu vērību vai arī izliecies, ka neesi tos dzirdējusi.
Nezvejo pēc komplimentiem, ar nodomu nonicinādama savas spējas. Uzturi savu sievietes cieņu, lai tavā klātbūtnē neviens neiedrošinājās teikt kādu pārdrošu vārdu.
Sargies savām zobgalībām ļaut vaļu. No asprātīgām dāmām vairāk baidās, nekā tās apbrīno.
Nelielies ar savu izglītību.
Ja kāds pret tevi aizmirst pieklājību, sodi to vairāk ar klusēšanu, nekā ar vārdiem.
Neesi pļāpīga, bet arī ne mēma ar kungiem; neaizmirsti, ka arī visdaiļākā seja uz ilgu laiku nevar aizpildīt sirds un prāta spēju trūkumu.
Nepieņem vēstules, puķes, dāvanas, kuras tu saviem vecākiem nevari rādīt.
Ievēro: ja citi saka: «mani vecie», tu saki: «mans tēvs», «mana māte».
*
Flirts ļoti bieži ir patīkams, bet viņa sekas tikpat bieži ir diezgan bīstamas.
*
Māsai, kura kopā ar brāli apmeklē kādu balli, vajadzētu būt pārliecinātai, ka viņai ir vismaz viens dejotājs.
Piemīlība var valdzināt arī, ja nav skaistuma, skaistums bez piemīlības — nē.
*
Esi vienkārša, pazemīga, rātna, dabiska, pakalpīga, čakla un labsirdīga, tās ir septiņas krāsas, no kuram sastādās sirdsšķīstas meičas sirds spektrs.
*
Parādi veciem cilvēkiem tik daudz mīlestības, cik tev tās parādīja, dzīvē iestājoties.
*
Ja tev tava māte kādreiz izliekas vecmodīga un atpakaļpalikusi, tad atminies, ka laiks nestāv uz vietas, un ka tu saviem bērniem arī varbūt tāda izliksies.
*
Tava māte vienmēr lai ir tava labākā draudzene.