Pirms nedēļas ASV austrumu piekrasti skāra postoša viesuļvētra. Īsi pēc tam neliela vētra sākās Latvijas medijos, kad ciklona anglisko nosaukumu dažādi žurnālisti latviskoja dažādi. Kolēģe Anda Pastare devās pie valodniekiem noskaidrot, kā tad ir pareizi -- Irēna, Irīna vai Airīna, un kā korekti jāatveido citi īpašvārdi latviešu valodā, kas pēdējā laikā mediju telpā izskanējuši vairākos variantos.
Īpašvārdu atveidošana latviešu valodā
Lūdzu, ņemiet vērā, ka raksts ir vairāk nekā piecus gadus vecs un ir pārvietots uz mūsu arhīvu. Mēs neatjauninām arhīvu saturu, tāpēc var būt nepieciešams meklēt jaunākus avotus.