Uzņēmuma nosaukumam, kas tiek reģistrēts Uzņēmuma reģistrā, jābūt latviešu valodā vai latīņu alfabēta burtiem. Latīņu alfabēts ir pamatā daudzu pasaules valodu alfabētiem, arī latviešu valodas alfabētam. Līdz ar to šādi nosaukumi var būt gan angļu, somu, franču, itāļu un citās valodās.
Zvirgzdiņa norāda, ka uzņēmumam ir tiesības Uzņēmumu reģistrā reģistrēto nosaukumu lietot izkārtnēs, bet ir arī tiesības izkārtnēs izmantot citu, nereģistrētu nosaukumu, vai lietot reģistrētu preču zīmi.
Gadījumā, ja izkārtnē izmantotais uzraksts ir svešvalodā, un nav uzņēmumu reģistrā reģistrēts nosaukums, tad jāizvērtē, vai šis nosaukums ir saistīts ar likumīgām sabiedriskajām interesēm (tās uzskaitītas Valsts valodas likuma 2. panta otrajā daļā, un ir: sabiedriskā drošība, veselība, tikumība, veselības aizsardzība, patērētāju tiesību un darba tiesību aizsardzība, drošība darba vietā, sabiedriski administratīvā uzraudzība).
Līdz ar to, ir gadījumi, kad izkārtnes nosaukums nav latviešu valodā vai veidots no latīņu alfabēta burtiem, un nodrošināt tā tulkojumu nav iespējams. Tad obligāti jānodrošina tā transliterējums (burtu pa burtam pārceļot vārda formu no citu alfabētu rakstības) latviešu vai latīņu alfabēta burtiem.
Gadījumos, ja informācija skar likumīgas sabiedriskās intereses, jautājumus risina centra amatpersonas un centra sabiedriskie palīgi.
Valsts valodas centrs apliecina, ka veic pārrunas ar konkrētiem uzņēmējiem un atbildīgajām personām, skaidrojot nepieciešamību veidot gaumīgu un latvisku pilsētvidi, un aicina uzņēmējus izvērtēt svešvalodu lietošanas samērīgumu.